BLOG DE NOTÍCIAS DO MOVIMENTO ESPÍRITA.....ARAÇATUBA- SP

Atenção

"AS AFIRMAÇÕES, INFORMAÇÕES E PARECERES PUBLICADOS NESTE BLOG SÃO DE RESPONSABILIDADE EXCLUSIVA DE QUEM OS ELABOROU, ASSINA E OS REMETEU PARA PUBLICAÇÃO. FICA A CRITÉRIO DO RESPONSAVEL PELO BLOG A PUBLICAÇÃO OU NÃO DAS MATÉRIAS, COMENTÁRIOS OU INFORMAÇÕES ENCAMINHADOS."

domingo, 8 de maio de 2011

Um pouco da história da Revista Espírita ... Música de Além-Túmulo

Abaixo colocamos a capa da RE (1859) e textos em francês e em espanhol, mostrando parte da tradução realizada por Enrique Eliseo Baldovino, que entrevistamos logo abaixo no FOCALIZANDO O TRABALHADOR ESPÍRITA.

Musique d'outre-tombe

L'Esprit de Mozart vient de dicter à notre excellent médium, M. Bryon-Dorgeval, un fragment de sonate. Comme moyen de contrôle, ce dernier le fit entendre à plusieurs artistes sans en indiquer la source, et en demandant simplement quelle couleur ils trouvaient à ce morceau ; chacun y reconnut sans hésitation le cachet de Mozart. Il a été exécuté dans la séance de la Société du 8 avril dernier, en présence de nombreux connaisseurs, par Mlle de Davans, élève de Choppin et pianiste distinguée, qui a bien voulu prêter son concours. Comme point de comparaison, Mlle de Davans a préalablement fait entendre une sonate composée par Mozart de son vivant. Il n'y a eu qu'une voix, non seulement sur la parfaite identité du genre, mais encore sur la supériorité de la composition spirite. Un morceau de Choppin a ensuite été exécuté par Mlle de Davans avec son talent habituel. On ne pouvait manquer cette occasion d'invoquer ces deux compositeurs avec lesquels on a eu l'entretien suivant. (Original francês da Revue Spirite de 1859, de Allan Kardec, Volume II; édition da USFF - Union Spirite Françoise et Francophone.)

Música del Más Allá

El Espíritu Mozart acaba de dictar a nuestro excelente médium, el Sr. Brion Dorgeval, el Fragmento de una Sonata [ver NOTA DO TRADUTOR Nº 87]. Como medio de control, este último lo hizo escuchar a varios artistas sin indicarles la fuente, y preguntándoles simplemente qué opinión tenían de ese trecho; sin dudarlo, cada uno reconoció en dicho fragmento el estilo de Mozart. Ha sido ejecutado en la sesión de la Sociedad del 8 de abril último, en presencia de numerosos conocedores, por la Srta. de Davans, alumna de Chopin y distinguida pianista, quien ha tenido a bien prestar su ayuda. Como punto de comparación, la Srta. de Davans ha tocado previamente una sonata compuesta por Mozart, cuando encarnado. Todos han sido unánimes en reconocer no sólo la perfecta identidad del género, sino también la superioridad de la composición espírita. Un trecho de Chopin ha sido luego ejecutado por la Srta. de Davans, con su talento habitual. No podríamos perder esta ocasión para invocar a estos dos compositores, con los cuales hemos tenido la siguiente conversación. (Revista Espírita de 1859 em castelhano, Volumen II, EDICEI, 2009 [www.edicei.com]. Traduzida do francês para o espanhol por Enrique Eliseo Baldovino.)

0 comentários: