NATAL DO MAIS ILUSTRE NAVIDAD DEL MÁS ILUSTRE

(ISMAEL GOBBO)



NATAL À VISTA, A TERRA TODA SE RENOVA,

PARA SAUDAR O MAIS ILUSTRE DE SEUS FILHOS,

ECLODEM HOSANAS - "VIVA O AUTOR DA BOA NOVA",

VOTOS DE PAZ, ESPERANÇA E RENOVADOS BRILHOS.

NAVIDAD A LA VISTA, TODA LA TIERRA SE RENUEVA,

PARA SALUDAR AL MÁS ILUSTRE DE SUS HIJOS,

SURGEN HOSANAS - "VIVA El AUTOR DE LA BUENA NUEVA",

VOTOS DE PAZ, ESPERANZA Y RENOVADOS BRILLOS.



É SEMPRE ASSIM, O NATAL NOS TRAZ BELÉM DE VOLTA,

NA SINGELEZA DO BERCINHO, O VISITANTE AUGUSTO,

APLACAM-SE OS IMPETOS DOS QUE JAZEM NA REVOLTA,

É O MUNDO QUE SE ESMERA NA SAUDAÇÃO AO JUSTO.

ES SIEMPRE ASÍ, LA NAVIDAD NOS TRAE EL BELÉN DE VUELTA,

EN LA SENCILLEZ DEL NACIMIENTO, El VISITANTE AUGUSTO,

SE APLACAN LOS IMPETUS DE LOS QUE YACEN EN LA REVUELTA,

ES EL MUNDO QUE SE ESMERA EN EL SALUDO AL JUSTO.



OH, JESUS, DE QUE MANEIRA TE LOUVAR À ALTURA,

SÁBIO ECLÉTICO, MÉDICO, MESTRE, JUSTO POR EXCELÊNCIA,

QUERUBIM FORJADO NA AMPLIDÃO DOS CÉUS, ALMA PURA,

FACHO SUBLIME A ILUMINAR NOSSA INDIGÊNCIA.

¡OH, JESÚS, DE QUE MANERA TE ALABARÉ A LAS ALTURA,

SABIO ECLÉPTICO, MÉDICO, MAESTRO, JUSTO POR EXCELÊNCIA,

QUERUBIN FORJADO EN LA AMPLITUD DE LOS CIELOS, ALMA PURA,

FOCO SUBLIME PARA ILUMINAR NUESTRA INDIGENCIA.



DEUS , PAI DE MISERICÓRDIA, É A TI QUE AGRADECEMOS,

A CELESTE DÁDIVA QUE NOS DESTE POR SUSTENTO À LIDA,

BENDITO, SENHOR, TEU FILHO AMADO QUE ORA ENALTECEMOS,

ELE É O CAMINHO PARA TI, SENHOR, NOSSA VERDADE E VIDA!

DIOS, PADRE DE MISERICÓRDIA, ES A TI QUE AGRADECEMOS,

LA CELESTE DÁDIVA QUE NOS DISTE POR SUSTENTO A LA FAENA,

BENDITO, SEÑOR, TU HIJO AMADO QUE AHORA ENALTECEMOS,

¡ÉL ES EL CAMINO PARA TI, SEÑOR, NUESTRA VERDAD Y VIDA!



(Versão para o espanhol por Isabel P. Gonzáles- Málaga, Espanha)

MARIA E O MENINO JESUS

QUADRO/MOSAICO EXPOSTO NO PÁTIO DA CATEDRAL DE NAZARÉ, ISRAEL. FOTO ISMAEL GOBBO